【韓国語勉強】「親の七光り」を韓国語でなんと言う?

日本語で「親の七光り」「セレブ」という言葉がありますね。
韓国語でも類語があります。今までは親のお陰とかで言いましたが、最近、ご飯を食べる時、使われる「スプーン」で例えた新造語が流行ってます。

 

금수저 물고 태어났다


20161011_005906
出典:google翻訳

金で作られたスプーンをくわえて生まれた。
直訳すると金で作られたスプーンを持って生まれた。言わば、金で作られたスプーンを使う環境(お金持ち)で生まれたという意味となります。
金で作られたスプーンなど使ったことないですね・・・(汗)

 

金、銀、銅、土


jtbc_%ec%8d%b0%ec%a0%84-e139-151029-hdtv-h264-720p-with-mp4_20151103_160729-481
出典:JTBC 썰전

どんな金属に作られたかによってどれくらいのお金持ちなのかも異なるそうですね。

 

金スプーン


untitled
出典:NAVER BLOG 찡그리지말기

本人の財産20億ウォン(約2億円)以上あるいは年収2億ウォン(約2千万円)以上、
総人口の内上位1%

銀スプーン


20150818_1102
出典:NAVER BLOG 찡그리지말기

本人の財産10億ウォン(約1億円)以上あるいは年収8000万ウォン(約800万円)以上、
総人口の内上位3%

銀スプーン


20150818_1104
出典:NAVER BLOG 찡그리지말기

本人の財産5千万ウォン(約500万円)以上あるいは年収5500万ウォン(約550万円)以上、
総人口の内上位7.5%

土スプーン


20151028213106690
出典:中央日報

本人の財産5千万ウォン(約500万円)以下あるいは年収2000万ウォン以下(約200万円)以下
ちなみに韓国人が思うお金持ちの基準(アンケートの結果)は銀スプーンからだそうです。

金スプーンをくわえて生まれた芸能人


7jjuuu
出典:tv조선 호박씨

スーパージュニア・チェシウォンのお父さんは幼児に関する企業の代表理事だったそうです。

 

4444333
出典:tv조선 호박씨

俳優ユン・テヨンさんのお父さんはサムスン電子の副会長

 

888
出典:tv조선 호박씨

PSYのお父さんは半導体装備会社の会長

 

2222222
出典:tv조선 호박씨

俳優カン・ドンウォンさんのお父さんはサムスン重工業の副社長

 

99999
出典:tv조선 호박씨

女優キム・ジョンウンさんのげしゃくは売上3兆ウォン規模のグループ

 

333
出典:tv조선 호박씨

俳優イ・ソジンさんの祖父はソウル銀行、第一銀行の頭取

セレブはうらやましいけど、「お金=幸せ」ではないですよね。

3連休も終わりました。また明日からお仕事頑張りましょう!!٩(๑•̀o•́๑)و FIGHT☆

bsuh9le1y2w19mcvdiki

 


img_1025

韓国に興味を持ってる方々に何か得な情報を毎日更新しています~

エンタメ、韓国語、韓国の文化、韓国人など韓国に関する情報をこれからもたくさん配信したいとおもいます!

友達登録宜しくお願いしますね~

テッちゃん

コメント

コメント