「飴を食べろ!」甘~い飴の裏の意味とは??

皆さん、韓国の飴を食べたことありますか?今明洞などの屋台で売っているこの甘いものにはその甘さと似合わない意味が隠されています。
restmb_idxmake
出典:google

「飴を食べろ」の裏の意味


言葉では言いづらいので写真でその意味を教えます。

7t3saki出典:google

1.「男寺党」の隠語


c9894-31_1-aquauq

映画:王の男

男寺党(ナムサダン)は韓国の伝統旅芸人です。この男寺党の間では女性や男性の性器をヨッ(飴)という隠語で呼んだそうです。
彼らにとって「ヨッ(飴)を食べろ」という言葉の意味とは他人と「体の関係を持つ」あるいは「体の関係を持つことで困ればいい」という意味の悪口で、それが今まで伝わったそうです。

 

2.受験問題の正解に反義する生徒の親からの説


2009080401515_0出典:google

1964年12月7日、中学校の受験問題にこういう多肢選択式の問題がありました。
問題:「飴を作る時、엿기름(飴油)の代わりに使えるものは?」
正解はダイアスターという成分でしたが、一部の生徒と生徒の親は「大根おろし」も正解だと出張しました。しかしこれが受け入れられず、生徒の親達が大根おろしで飴を作り、教育庁に撒いたそうです。「お前ら!これが大根おろしで作った飴だよ!食べてみ!」と言いながら・・・ŏ̥̥̥̥םŏ̥̥̥̥

この事件によりソウル教育監を辞任し、大根おろしも正解と認めることで親達の怒りがやっと収められたそうです。この「飴事件」により「飴を食べろ」が悪口になったという説もあります。

 

まとめ


最後に私の大好きな韓国映画「王になった男」にもこの言葉が出てきます。

出典:映画-王になった男

実際、喧嘩をする時もあまり使わないかもしれません。(もっと怖い悪口っていくらでもあるから ʘ̥_ʘ)アメリカの「fxxk yxu」よりは柔らかいニュアンスというか・・・個人的な考えだと日本語の「困ればいい」が一番近い表現ではないかと思います。

 
「サイダー」の公式LINE@も登録お願いします~


img_1025

韓国に興味を持ってる方々に何か得な情報を毎日更新しています~

エンタメ、韓国語、韓国の文化、韓国人など韓国に関する情報をこれからもたくさん配信したいとおもいます!

友達登録宜しくお願いしますね~

テッちゃん

コメント

コメント

シェア